Esta es una traducción al español. La versión jurídicamente vinculante es la Datenschutzerklärung en alemán. El tratamiento de datos se rige por el RGPD bajo legislación alemana.
1. Responsable
Responsable a efectos del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) y de las demás normas nacionales de protección de datos:
Gelfis Horn
Empresario individual
Johann-Heinrich-Schröder-Straße
31832 Springe
Deutschland
Email: info@aprender-aleman.de
2. Aspectos generales del tratamiento
2.1 Alcance
Recogemos y utilizamos datos personales de nuestros usuarios únicamente en la medida necesaria para ofrecer un sitio web funcional, así como nuestros contenidos y servicios. La recogida y el uso se realizan, por regla general, solo con el consentimiento del usuario o cuando una ley lo permite.
2.2 Bases jurídicas
Cuando obtenemos tu consentimiento para tratar datos personales, la base jurídica es el art. 6 ap. 1 lit. a RGPD.
Cuando el tratamiento sea necesario para ejecutar un contrato, la base jurídica es el art. 6 ap. 1 lit. b RGPD. Esto también aplica a operaciones precontractuales.
Cuando el tratamiento sea necesario para proteger un interés legítimo nuestro o de un tercero, y los intereses, derechos fundamentales y libertades del afectado no prevalezcan, la base jurídica es el art. 6 ap. 1 lit. f RGPD.
2.3 Borrado y plazos
Los datos personales se borran o bloquean en cuanto deja de existir la finalidad del almacenamiento. También pueden almacenarse cuando lo prevean los legisladores europeo o nacional. El bloqueo o borrado también se realiza al expirar un plazo legal de conservación, salvo que sea necesario conservarlos para cumplir un contrato.
3. Provisión del sitio web y archivos de registro
3.1 Datos recogidos
En cada acceso al sitio nuestro sistema recoge automáticamente los siguientes datos:
- Dirección IP del usuario
- Fecha y hora del acceso
- Tipo de navegador y versión
- Sistema operativo
- URL de origen (referrer)
- Páginas visitadas y datos transferidos
Estos datos se almacenan en logs y no se combinan con otros datos personales del usuario.
3.2 Hosting
Alojamos aprender-aleman.de y schule.aprender-aleman.de en Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Chipre. Hostinger trata los datos exclusivamente por encargo nuestro mediante un contrato de tratamiento conforme al art. 28 RGPD.
3.3 Base jurídica y finalidad
La base jurídica para el almacenamiento temporal es el art. 6 ap. 1 lit. f RGPD. La IP es necesaria para entregar el sitio y garantizar la seguridad informática.
3.4 Plazo de conservación
Los datos se borran cuando dejan de ser necesarios. Los logs se eliminan tras un máximo de 14 días.
4. Cookies y consentimiento
Nuestra web usa cookies. Distinguimos entre cookies técnicamente necesarias y otras que requieren tu consentimiento.
4.1 Cookies técnicamente necesarias
Imprescindibles para garantizar las funciones básicas del sitio (idioma, sesiones de login en schule.aprender-aleman.de). Base jurídica: art. 6 ap. 1 lit. f RGPD y § 25 ap. 2 nº 2 TTDSG (Alemania).
4.2 Cookies y servicios sujetos a consentimiento
Otras cookies y servicios de terceros (Google Ads, otros trackers, contenidos embebidos) se activan solo con tu consentimiento expreso conforme al art. 6 ap. 1 lit. a RGPD y § 25 ap. 1 TTDSG. Puedes retirar tu consentimiento en cualquier momento.
5. Pagos vía Stripe
Aceptamos pagos a través de Stripe Payments Europe Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublín, Irlanda. Los datos de pago (nombre, número de tarjeta, IBAN, email, IP) se transmiten directamente a Stripe. Base jurídica: art. 6 ap. 1 lit. b RGPD (ejecución del contrato) y art. 6 ap. 1 lit. f RGPD (interés legítimo de Stripe). Stripe puede transmitir datos a su matriz en EE. UU. en virtud de cláusulas contractuales tipo y del EU-US Data Privacy Framework.
Más info: https://stripe.com/de/privacy
6. Reservas vía Calendly
Para citas usamos Calendly LLC, 271 17th St NW, Atlanta, Georgia, EE. UU. Al reservar nos transmites nombre, email, horario elegido y datos voluntarios. Base jurídica: art. 6 ap. 1 lit. b RGPD. Los datos se procesan en EE. UU. mediante cláusulas contractuales tipo y EU-US Data Privacy Framework.
Más info: https://calendly.com/privacy
7. Google Ads Conversion Tracking
Usamos Google Ads (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublín 4, Irlanda) con seguimiento de conversiones para medir qué acciones realizan los usuarios después de hacer clic en un anuncio. Las cookies expiran a los 30 días, no permiten identificación personal y no contienen datos personales.
Base jurídica: tu consentimiento expreso (art. 6 ap. 1 lit. a RGPD y § 25 ap. 1 TTDSG), revocable en cualquier momento. Google puede transmitir datos a EE. UU. mediante el EU-US Data Privacy Framework y cláusulas contractuales tipo.
Más info: https://policies.google.com/privacy
8. Plataforma schule.aprender-aleman.de
Al registrarte como alumno o profesor en schule.aprender-aleman.de recogemos:
- Nombre
- Contraseña (almacenada encriptada)
- Nivel de idioma y preferencias (alumnos)
- Datos de perfil y disponibilidad (profesores)
Durante el uso almacenamos datos sobre cursos visitados, clases, tareas y progreso. Base jurídica: art. 6 ap. 1 lit. b RGPD (ejecución del contrato).
Los datos se conservan mientras tu cuenta esté activa. Tras la eliminación de la cuenta se borran o anonimizan, salvo obligaciones legales de conservación (art. 147 AO y art. 257 HGB, normalmente 6 a 10 años).
9. Contacto por email
Si nos escribes a info@aprender-aleman.de, almacenamos los datos comunicados (email, nombre, contenido del mensaje) para tramitar tu solicitud. Base jurídica: art. 6 ap. 1 lit. f RGPD o lit. b cuando la consulta se dirige a la celebración de un contrato. Los datos se borran cuando dejan de ser necesarios.
10. Tus derechos
Como interesado conforme al RGPD tienes derecho a:
- Acceso (art. 15)
- Rectificación (art. 16)
- Supresión (art. 17)
- Limitación del tratamiento (art. 18)
- Portabilidad (art. 20)
- Oposición (art. 21)
- Retirada del consentimiento (art. 7 ap. 3)
- Reclamación ante la autoridad de control (art. 77)
La autoridad de control competente es:
Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen
Prinzenstraße 5, 30159 Hannover
Teléfono: +49 511 120-4500
11. Cifrado SSL
Esta página utiliza cifrado SSL por motivos de seguridad. Lo reconoces porque la barra de direcciones cambia de „http://" a „https://" y aparece el icono del candado.
12. Actualidad y modificaciones
Esta política está vigente desde mayo de 2026. Por evolución del sitio o cambios legales puede ser necesario modificarla. La versión actual siempre puede consultarse en esta página.
13. Contacto
Para cualquier consulta sobre tratamiento, acceso, rectificación, bloqueo o supresión de datos, así como retirada del consentimiento, escríbenos a:
Email: info@aprender-aleman.de